.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 食物正名记-莫把虹鳟当三文鱼
--> 本頁主題: 食物正名记-莫把虹鳟当三文鱼 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
北方的纯洁


級別:俠客 ( 9 )
發帖:189
威望:118 點
金錢:567 USD
貢獻:0 點
註冊:2020-04-09


食物正名记-莫把虹鳟当三文鱼



来源: 深夜谈吃
图 / 文 韩磊

前一篇写到越南河粉源自中国。还有一种越南特色物品也是源自中国,那就是传统女性服装áo dài,是从中式旗袍演化而得。最近两年,越南成为中国人热门旅游目的地之一,介绍文章多起来,写到áo dài时,往往错误地翻译作“奥黛”。其实áo是衣服的意思,dài是“长”,意译的话或可说是越南旗袍。一定要音译,须知越语字母d并不能按拼音或英语发音规则来念,dài有点接近汉语普通话“裁”的读音。

相比起来,东南亚地区将“粿条”念做“贵刁”,算是非常接近原音了,当然这也是昔年闯荡南洋的潮汕先辈的功劳。如今这东西出口转内销,餐厅菜单上只写贵刁不写粿条,充满异域风情,除了业者不见得懂,也有迎合消费者贪新鲜和好奇的心理的意思。就像马来西亚得叫大马,新加坡叫星洲,立刻显得高大上起来。

贵刁之外,泰国还有一种来自中国的“贵”食品——贵则。潮汕朋友一听即知,它的前身就是大潮汕地区的特色美食“粿汁”。闽语潮语地区把谷类浆料制品统一叫“粿”,扁长的米粉是粿条,米皮包馅料蒸或煎出来是各种粿。至于粿汁,可以大致理解为米皮片煮熟,浇卤汁和各种码料。两年前,我在泰国佛统府一个第忘了多少代华人的家里做客。头一天吃螃蟹喝茶聊天,次日清晨起来,先在门口给来化缘的僧侣施了斋,再吃早餐。主人家为每个客人端来一碗黏糊糊的粿汁,码料有猪血和鸭肉,与潮汕粿汁颇不同味,但一样好吃极了。

 

吃过早饭,旁边珠宝铺不知道第几代华人老板扛了一副木质对联过来,说是祖辈传下,现在已不知道写的什么意思。听说隔壁来了中国客人,正好请我们帮忙认一认。放在桌上一看,原来是用繁体装饰字写的“巧琢啣珠龙似舞,奇镶铺锦凤如飞”。抄给珠宝铺老板,又请懂泰语的同行老师翻译给他听,解了这位不知道第几代华人苦思多年不得其解的难题。想起刚吃完的粿汁,真觉得文字的传承,不如食物的传承来得深入人心呀。

 

传承,很多时候是约定俗成。比如salmon,泛指分布于大西洋的鲑属和分布于太平洋的大马哈鱼属。“三文鱼”译音接近广府白话,估计是香港比较早引进。如果是北方方言区首先引进,大概就得叫“三门鱼”,容易令人联想是不是出自三门峡,未免土气,“三文鱼”就文雅多了,而且文者纹也,对鱼肉脂肪条纹也形容得到位。

蔡澜说日本人不吃三文鱼刺身,大约是蔡先生层面太高,总是吃高级料亭的缘故。传统上,鲑鱼的确算不得高级食材。十年前,我在札幌大学食堂吃饭,包括一大块煎鱼排、一份饭、萝卜泥、饮料在内的鲑鱼定食,索价400日元,以当时兑换率折算,约合人民币30元而已。就算到了外面餐厅,鲑鱼刺身也并不贵。

“三文鱼”不是学名,但约定俗成是指海水里生长或养殖的鲑属和大马哈鱼属动物,本无疑义。

 

所以这名实之争吧,有时还得较真儿。任由商人折腾,拿假的当真的吃,吃到入院治疗,还不明白发生什么,就太冤枉了。


赞(5)
TOP Posted:2020-10-19 02:01 樓主 引用 | 發表評論
爲了磚頭


級別:新手上路 ( 8 )
發帖:50
威望:6 點
金錢:50 USD
貢獻:0 點
註冊:2020-10-15


1024


點評

    TOP Posted:2020-10-19 02:16 #1樓 引用 | 點評
    吸烟的鱼


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:593
    威望:276 點
    金錢:3050 USD
    貢獻:3 點
    註冊:2020-06-06

    谢谢分享
    TOP Posted:2020-10-19 02:25 #2樓 引用 | 點評
    风中奔驰


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:896
    威望:267 點
    金錢:237 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2018-11-22

    谢谢分享
    TOP Posted:2020-10-19 02:27 #3樓 引用 | 點評
    阿诺吧


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:2898
    威望:336 點
    金錢:10 USD
    貢獻:2630 點
    註冊:2020-03-12

    感谢分享
    TOP Posted:2020-10-19 03:14 #4樓 引用 | 點評
    客从何来


    級別:新手上路 ( 8 )
    發帖:724
    威望:73 點
    金錢:724 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2020-02-23

    1024
    TOP Posted:2020-10-19 03:16 #5樓 引用 | 點評
    怒斬氣質樓層


    級別:新手上路 ( 8 )
    發帖:11
    威望:2 點
    金錢:11 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2020-10-18

    根本就是兩種


    點評

      TOP Posted:2020-10-19 03:27 #6樓 引用 | 點評
      Taxiiii


      級別:聖騎士 ( 11 )
      發帖:3499
      威望:601 點
      金錢:30 USD
      貢獻:135 點
      註冊:2020-03-08

      感谢分享
      TOP Posted:2020-10-19 04:10 #7樓 引用 | 點評
      萌茜莉芽


      級別:俠客 ( 9 )
      發帖:993
      威望:100 點
      金錢:110 USD
      貢獻:6 點
      註冊:2020-07-12

      我不想吃到假的
      TOP Posted:2020-10-19 04:26 #8樓 引用 | 點評
      覆桦


      級別:俠客 ( 9 )
      發帖:1123
      威望:113 點
      金錢:47963 USD
      貢獻:1 點
      註冊:2020-01-23

      多谢分享
      TOP Posted:2020-10-19 04:56 #9樓 引用 | 點評
      Liusson


      級別:俠客 ( 9 )
      發帖:1197
      威望:122 點
      金錢:224 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2019-10-31

      关键看产地
      TOP Posted:2020-10-19 05:11 #10樓 引用 | 點評
      gdp0551


      級別:新手上路 ( 8 )
      發帖:370
      威望:57 點
      金錢:0 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2012-05-03


      感谢分享
      TOP Posted:2020-10-19 05:13 #11樓 引用 | 點評
      蓝判官


      級別:新手上路 ( 8 )
      發帖:667
      威望:68 點
      金錢:111 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2009-02-20

      1024
      TOP Posted:2020-10-19 05:19 #12樓 引用 | 點評
      多蒙钢铁直男


      級別:新手上路 ( 8 )
      發帖:932
      威望:94 點
      金錢:133 USD
      貢獻:129 點
      註冊:2020-05-09

      1024
      TOP Posted:2020-10-19 05:20 #13樓 引用 | 點評
      夜行者的面具


      級別:新手上路 ( 8 )
      發帖:466
      威望:47 點
      金錢:836 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2017-03-22

      感谢分享
      TOP Posted:2020-10-19 05:25 #14樓 引用 | 點評
      掂過碌蔗


      級別:新手上路 ( 8 )
      發帖:941
      威望:95 點
      金錢:941 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2020-07-17

      1024
      TOP Posted:2020-10-19 05:31 #15樓 引用 | 點評
      清暑殿


      級別:俠客 ( 9 )
      發帖:1740
      威望:189 點
      金錢:174 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2018-10-24

      谢谢分享,涨姿势啊
      TOP Posted:2020-10-19 05:32 #16樓 引用 | 點評
      谁是我我是谁


      級別:俠客 ( 9 )
      發帖:1711
      威望:172 點
      金錢:1711 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2019-01-06


      感谢分享
      TOP Posted:2020-10-19 05:35 #17樓 引用 | 點評
      AragornCL


      級別:俠客 ( 9 )
      發帖:1130
      威望:114 點
      金錢:129 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2020-05-17

      谢谢分享
      TOP Posted:2020-10-19 06:16 #18樓 引用 | 點評
      flyinggandle


      級別:騎士 ( 10 )
      發帖:3047
      威望:305 點
      金錢:3047 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2017-02-08

      达不到标准,咱就修改标准!


      點評

        TOP Posted:2020-10-19 06:30 #19樓 引用 | 點評
        操烂操静


        級別:俠客 ( 9 )
        發帖:2842
        威望:285 點
        金錢:5482 USD
        貢獻:320 點
        註冊:2016-01-15

        国外报道过三文鱼生长环境。看了就恶心反胃!
        TOP Posted:2020-10-19 08:17 #20樓 引用 | 點評
        徐剑宇


        級別:騎士 ( 10 )
        發帖:2993
        威望:300 點
        金錢:184 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2017-05-22

        感谢科普
        TOP Posted:2020-10-19 08:18 #21樓 引用 | 點評
        墨翡


        級別:俠客 ( 9 )
        發帖:2460
        威望:247 點
        金錢:102 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2020-03-24

        不爱吃2454
        TOP Posted:2020-10-19 08:26 #22樓 引用 | 點評
        大家安好


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:25547
        威望:2621 點
        金錢:2176 USD
        貢獻:2048 點
        註冊:2018-10-02


        没吃过呢....
        TOP Posted:2020-10-19 08:41 #23樓 引用 | 點評
        你就从了老衲


        級別:騎士 ( 10 )
        發帖:6602
        威望:463 點
        金錢:194 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2019-06-19

        虹鳟说成三文鱼是为了买个好价钱,只是为了钱
        TOP Posted:2020-10-19 08:49 #24樓 引用 | 點評

        .:. 草榴社區 -> 技術討論區

        快速回帖 頂端
        內容
        HTML 代碼不可用

        使用簽名
        Wind Code自動轉換

        按 Ctrl+Enter 直接提交